1
00:00:18,580 --> 00:00:20,190
โซรามาเมะ ของฉันโอเคมั้ย?

2
00:00:20,190 --> 00:00:22,190
โอเค... โอเค ตกลง.

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,540
- ตั้งค่าลักษณะที่ปรากฏของทีวีแล้ว
- อะไร?!

4
00:00:36,540 --> 00:00:38,840
"ซีดีทีวี ไลฟ์! ไลฟ์!"

5
00:00:38,840 --> 00:00:42,510
นั่นคือที่ที่คุณทำ
การปรากฏตัวครั้งแรกของคุณ โอโตะ!

6
00:00:42,510 --> 00:00:44,510
ว้าว. นั่นน่าทึ่งมาก

7
00:00:54,980 --> 00:00:56,870
- การเปิดตัวของคุณ
- ใช่.

8
00:01:09,040 --> 00:01:10,730
ว้าว...

9
00:01:22,570 --> 00:01:28,910
อีโคทีวีขอนำเสนอ

10
00:01:22,570 --> 00:01:28,910
qc: อาโออิโนะซากิ

11
00:01:22,570 --> 00:01:28,910
จับมือฉันไว้

12
00:01:22,570 --> 00:01:28,910
เวลาพลบค่ำ

13
00:01:24,570 --> 00:01:28,910
ตอนที่ 8

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,320
โซรามาเมะ!

15
00:01:31,580 --> 00:01:33,480
- โซรามาเมะ!
- อะไร?

16
00:01:33,480 --> 00:01:34,640
ช่วยขนย้ายหน่อยค่ะ.

17
00:01:34,640 --> 00:01:36,000
- ไม่
- ได้โปรด.

18
00:01:36,470 --> 00:01:38,650
- ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
- โอ้!

19
00:01:44,250 --> 00:01:48,950
อะไร ทีวี?
ว้าว น่าทึ่งมาก!

20
00:01:49,210 --> 00:01:51,510
ที่นั่นฉันจะแสดงหน้าของฉัน

21
00:01:52,120 --> 00:01:53,510
ฉันต้องการจริงๆ

22
00:01:53,510 --> 00:01:58,380
ที่จะบอกคุณทันทีโสรามาเมะ
แต่คุณยุ่งกับการแสดงของคุณและทุกอย่าง

23
00:01:58,380 --> 00:02:00,520
ไม่ คุณน่าจะส่งข้อความถึงฉัน

24
00:02:00,760 --> 00:02:02,790
ฉันหมายถึงว่า

25
00:02:03,330 --> 00:02:06,190
คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะพูดใส่หน้าคุณ

26
00:02:07,420 --> 00:02:08,610
คุณไม่แม้แต่จะมองหา

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,290
ดูสิ ดูหน้าฉันสิ!

28
00:02:14,870 --> 00:02:17,200
เฮ้ นี่!

29
00:02:17,700 --> 00:02:18,780
น่ารำคาญมาก!

30
00:02:19,960 --> 00:02:21,710
- ช่วยฉันอย่างถูกต้องได้ไหม?
- เฮ้คุณสองคน!

31
00:02:22,710 --> 00:02:23,960
ทำไมคุณไม่หยุดพักล่ะ?

32
00:02:24,510 --> 00:02:28,180
อะไร คุณไม่ย้ายออกเหรอ
วันมะรืน?

33
00:02:28,650 --> 00:02:31,130
คุณยังทำอยู่เหรอ?
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

34
00:02:31,130 --> 00:02:32,690
ใช้ได้. คุณรู้ไหม...

35
00:02:32,690 --> 00:02:35,040
ฉันเป็นคนประเภทที่ทำงานหนัก
วันก่อนสอบ

36
00:02:36,930 --> 00:02:38,600
นั่นน่ารำคาญ

37
00:02:41,450 --> 00:02:45,780
โอ้ ฉันจะชงกาแฟ

38
00:02:45,780 --> 00:02:48,790
ตอนนี้คุณกำลังพูด!
ฉันมีโดรายากิจากร้านชิโอโนะ

39
00:02:49,380 --> 00:02:52,410
นางเคียวโกะอยากดื่ม
กาแฟที่ทำโดยคุณโอโตะ

40
00:02:52,540 --> 00:02:53,850
มันดีจริงๆ

41
00:02:54,750 --> 00:02:55,580
ฟังนะ

42
00:02:56,510 --> 00:02:59,510
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ

43
00:02:59,510 --> 00:03:00,090
อะไร

44
00:03:13,270 --> 00:03:15,040
คุณต้องการให้ฉันทำชุดทีวีของคุณ?

45
00:03:15,190 --> 00:03:16,980
- อะไร?
- เซร่าขอมัน

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,940
เธอบอกว่าการสวมชุดคุณ
ทำให้เธอรู้สึกประหม่าน้อยลง

47
00:03:21,560 --> 00:03:22,680
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการฉัน?

48
00:03:22,870 --> 00:03:23,560
ใช่.

49
00:03:25,030 --> 00:03:27,200
เป็นเสื้อผ้าสำหรับเราทั้งคู่

50
00:03:27,930 --> 00:03:29,070
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

51
00:03:29,770 --> 00:03:32,400
อะไร นางเคียวโกะ! นางเคียวโกะ!

52
00:03:32,400 --> 00:03:35,680
Beats Per Minute จะปรากฏบนทีวี
และฉันกำลังตัดเย็บเสื้อผ้าของพวกเขา

53
00:03:35,680 --> 00:03:39,380
โอ้ โอโต้ คุณจะออกทีวีเหรอ?

54
00:03:39,380 --> 00:03:41,190
โอ้จริงเหรอ?

55
00:03:41,330 --> 00:03:44,890
ฉันจะบอกพวกเขาเองผ่านกาแฟ

56
00:03:47,190 --> 00:03:49,690
นางเคียวโกะกล่าวว่า "ขอแสดงความยินดี"

57
00:03:50,850 --> 00:03:53,870
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

58
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
ฮะ? มันคืออะไร?

59
00:04:02,830 --> 00:04:05,530
เฮ้ ฉันขอดูฝ่ามือของคุณได้ไหม?

60
00:04:06,490 --> 00:04:07,190
ใช่.

61
00:04:08,730 --> 00:04:10,180
โอ้ฮะ? อะไร

62
00:04:10,840 --> 00:04:12,370
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

63
00:04:15,190 --> 00:04:18,860
คุณรู้ไหมว่าวันก่อนที่คอลเลกชันของฉัน

64
00:04:18,860 --> 00:04:21,860
มิโยะ โยโดบาชิก็อยู่ที่นั่น
- นั่นใคร?

65
00:04:21,860 --> 00:04:24,520
โยโดเป็นที่รู้จักในนาม
“แอนนา วินทัวร์” ของญี่ปุ่น

66
00:04:25,100 --> 00:04:27,530
- Anna Wintour คืออะไร?
- เฮ้ ฮาซึกิ!

67
00:04:27,530 --> 00:04:28,140
ใช่ ใช่...

68
00:04:28,140 --> 00:04:30,650
คุณเป็นอะไรไปแล้ว
สอนลิงตัวนี้เหรอ?

69
00:04:30,650 --> 00:04:32,210
โอ้ ตอนนี้ฉันเป็นผู้สอนของเธอแล้วเหรอ?

70
00:04:32,210 --> 00:04:34,210
- คุณสอนเธอให้ปีนต้นไม้หรือเปล่า?
- ขอโทษ.

71
00:04:34,210 --> 00:04:36,150
- ฟังคุณฟังฉัน
- ใช่.

72
00:04:36,150 --> 00:04:41,180
Yodo ต้องการให้คุณทำคอลเลกชันของคุณเอง

73
00:04:41,180 --> 00:04:43,180
อะไร คอลเลกชันของฉัน?

74
00:04:43,180 --> 00:04:45,850
เยี่ยมมาก! คุณทำมัน!

75
00:04:45,990 --> 00:04:48,960
- เย้!
- ไม่ ไม่ นี่มันน่าทึ่งมาก

76
00:04:48,960 --> 00:04:51,290
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

77
00:04:51,290 --> 00:04:53,920
คุณดูแย่ลงใช่ไหม?
มาปลุกจิตวิญญาณของคุณกันเถอะ พร้อม?

78
00:04:54,010 --> 00:04:57,080
- เย้ เย้!
- ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.

79
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
ว้าว ดู ดู...

80
00:04:59,240 --> 00:05:01,630
♪ การปฏิวัติของฉัน

81
00:05:01,630 --> 00:05:04,640
♪ มันหมายถึงการเปลี่ยนแปลงในวันพรุ่งนี้

82
00:05:04,790 --> 00:05:06,190
- ขอบคุณ.
- เฮ้.

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,610
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

84
00:05:09,440 --> 00:05:11,730
พรุ่งนี้จะแตกต่างออกไป

85
00:05:12,860 --> 00:05:14,860
คุณสองคนกำลังจะจากไป

86
00:05:14,860 --> 00:05:17,530
เฮ้ คุณเคียวโกะ ฉันไม่ไปหรอก

87
00:05:17,950 --> 00:05:19,850
โอ้ใช่แล้ว

88
00:05:20,290 --> 00:05:23,620
ฉันมีงานแฟชั่นโชว์เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

89
00:05:23,830 --> 00:05:27,000
- น่าทึ่งมาก
- เยี่ยมมาก! ใช่.

90
00:05:27,970 --> 00:05:30,410
ดอกซากุระจะบานในไม่ช้า

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,880
- เราต้องทิ้งโคทัตสึด้วย
- ไม่ ยังไม่มี

92
00:05:34,970 --> 00:05:37,970
ฉันอยากจะเก็บมันไว้อีกสักพักหนึ่ง

93
00:05:41,940 --> 00:05:45,610
♪ ฉันต้องการค้นหาการปฏิวัติของฉัน

94
00:05:45,610 --> 00:05:48,950
- ♪ มันหมายถึง...
- ♪ ...ที่จะเปลี่ยนพรุ่งนี้

95
00:05:48,950 --> 00:05:51,620
♪ ...ที่จะเปลี่ยนแปลงในวันพรุ่งนี้

96
00:05:51,620 --> 00:05:54,710
♪ ฉันอยากจะถ่ายทอดสิ่งนี้ให้กับใครสักคน

97
00:05:54,710 --> 00:05:58,620
♪ น้ำตาของฉัน ความฝันของฉัน ทันที!

98
00:05:58,620 --> 00:06:01,450
- โอ้คุณรู้แล้ว
- บทเพลงนั้นนำความทรงจำกลับมา

99
00:06:21,330 --> 00:06:22,630
ธีมคอลเล็คชั่น?

100
00:06:22,890 --> 00:06:25,700
คอลเลกชันต้องมีธีม

101
00:06:25,700 --> 00:06:26,950
โอ้...

102
00:06:28,170 --> 00:06:31,450
- เหมือนพูดว่า "ทะเลในฤดูใบไม้ผลิ" เหรอ?
- งี่เง่าจังเลย

103
00:06:33,050 --> 00:06:34,750
โอ้ว...

104
00:06:38,360 --> 00:06:40,870
มันเจ็บนะรู้ไหม

105
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
- หยุดมัน.
- โอ้ว...

106
00:06:44,540 --> 00:06:46,100
- ไปทำงานตรงนั้นเลย
- อุ๊ย...

107
00:06:46,100 --> 00:06:49,350
- ฉันเป็น.
- ลองคิดดูไม่งั้นก็จะไม่มีอะไรออกมา

108
00:06:49,350 --> 00:06:52,830
- ตกลง.
- อ่า... ไม่มีอะไรออกมา

109
00:07:11,530 --> 00:07:13,320
พวกเขาจะป่วยเป็นหวัด

110
00:07:37,580 --> 00:07:39,530
โอ้พระเจ้า

111
00:07:41,540 --> 00:07:43,970
เด็กเหล่านี้

112
00:07:49,540 --> 00:07:53,430
อะไร ฉันเพิ่งซื้อ
ช็อคโกแลตเหล่านี้เมื่อวานนี้

113
00:07:53,430 --> 00:07:55,210
คุณกินหมดภายในวันเดียวเหรอ?

114
00:07:55,210 --> 00:07:57,400
- โอ้ฉันกินหมดแล้วเหรอ?
- ใช่คุณทำ

115
00:07:57,400 --> 00:07:59,510
อา ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันรู้สึกไม่สบาย

116
00:07:59,820 --> 00:08:03,520
แต่ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย

117
00:08:03,750 --> 00:08:05,340
ฉันคิดว่าด้วยน้ำตาลทั้งหมด

118
00:08:05,340 --> 00:08:07,760
ฉันก็สามารถขึ้นมาได้
กับบางสิ่งบางอย่างแต่นาดา

119
00:08:10,440 --> 00:08:12,530
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่มีทาง ฉันไม่เป็นไร.

120
00:08:12,530 --> 00:08:15,010
ไม่เคยเลยสักครั้งที่ฉันจะโอเค

121
00:08:15,920 --> 00:08:19,200
ฉันตัดชีวิตของฉันเล็กน้อย

122
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
ในแต่ละคอลเลกชั่น คุณก็รู้

123
00:08:22,200 --> 00:08:26,210
ท่านคะ ฉันขอแนะนำให้เราข้ามคอลเลกชั่นถัดไปได้ไหม

124
00:08:26,210 --> 00:08:28,940
คุณโง่เหรอ? ถ้าเราหยุด 6 เดือน

125
00:08:28,940 --> 00:08:31,840
โลกนี้เราจะล้าหลังไป 10 ปี

126
00:08:31,840 --> 00:08:33,620
อย่าพูดอะไรโง่ๆ

127
00:08:37,180 --> 00:08:39,190
- เฮ้ ฮาซึกิ
- ใช่.

128
00:08:39,190 --> 00:08:40,880
- คุณว่างไหม?
- อา...

129
00:08:42,150 --> 00:08:43,190
ฉันว่าง.

130
00:08:43,190 --> 00:08:45,080
- ไปช่วยบีนี่
- อะไร?

131
00:08:45,190 --> 00:08:49,010
เพราะฉันไม่มีไอเดียในการออกแบบ
และยังไม่ได้ทำเลย!

132
00:08:49,530 --> 00:08:51,240
ฉันไม่ได้คิดรูปแบบขึ้นมา

133
00:09:31,990 --> 00:09:33,360
โซรามาเมะ.

134
00:09:33,810 --> 00:09:34,940
ฟังนะ

135
00:09:35,310 --> 00:09:38,640
ก่อนที่ฉันจะจากที่นี่
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

136
00:09:40,390 --> 00:09:43,910
โซรามาเมะ ฉัน--

137
00:09:48,490 --> 00:09:50,790
อ่า ฉันไม่ได้ยินเลย

138
00:09:50,790 --> 00:09:52,790
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

139
00:09:52,790 --> 00:09:55,800
"ฉัน li--," เท่านั้นเอง!

140
00:09:57,210 --> 00:10:01,130
"ฉัน li--" สามารถติดตามได้

141
00:10:01,130 --> 00:10:04,470
ด้วยความเป็นไปได้จำนวนเท่าใดก็ได้

142
00:10:04,470 --> 00:10:06,810
และคำศัพท์ที่หลากหลาย

143
00:10:07,810 --> 00:10:10,330
ชอบอะไร?

144
00:10:12,480 --> 00:10:14,840
โอโต้ โอโต้

145
00:10:16,850 --> 00:10:19,150
อย่าลืมถ่ายทอดให้โซรามาเมะ

146
00:10:20,230 --> 00:10:22,060
คุณจะพูดอะไร

147
00:10:22,960 --> 00:10:25,340
พรุ่งนี้คุณจะย้ายออกใช่ไหม?

148
00:10:30,200 --> 00:10:30,930
ใช่.

149
00:12:38,530 --> 00:12:39,680
- เฮ้ ฟังนะ...
- ฉัน...

150
00:12:39,930 --> 00:12:42,300
มากับมันวันนี้
- อะไร?

151
00:12:42,300 --> 00:12:45,130
วันนี้เมื่อฉันเปิด
แท็บน้ำส้ม

152
00:12:45,130 --> 00:12:47,250
และ psshh มันมีกลิ่นส้ม

153
00:12:47,430 --> 00:12:52,470
ฉันจำช่วงเวลานั้นที่คุณและฉัน
กำลังขว้างกระป๋องน้ำผลไม้ออกไป

154
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
- มันเกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

155
00:12:59,250 --> 00:13:02,650
จากนั้นธีมของคอลเลกชันก็ทำให้ฉันหลง

156
00:13:03,040 --> 00:13:03,800
มันคืออะไร?

157
00:13:06,650 --> 00:13:07,790
ทาดา!

158
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
- ภาษาอังกฤษ?
- ใช่ ฉันไปกับภาษาอังกฤษ

159
00:13:10,760 --> 00:13:14,840
“อย่าจำวัน
จดจำช่วงเวลา"

160
00:13:15,130 --> 00:13:20,130
ฮิบิ โอ โอโมอิดะซานาอิเดะ ชุนกัง โอ โอโมอิดาชิเตะ

161
00:13:15,130 --> 00:13:20,130
จำไม่ได้ว่าวันไหน
จำช่วงเวลาต่างๆ

162
00:13:20,130 --> 00:13:22,800
ถูกต้องแล้ว
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

163
00:13:22,800 --> 00:13:26,810
มีช่วงเวลาที่คุณ
แค่ไม่อยากลืมใช่ไหม?

164
00:13:27,810 --> 00:13:29,260
ไม่ใช่วันที่

165
00:13:30,170 --> 00:13:32,280
แต่ขณะนี้
- ใช่.

166
00:13:32,480 --> 00:13:34,150
เสื้อผ้าสำหรับช่วงเวลาเหล่านั้น

167
00:13:36,980 --> 00:13:39,610
ว้าว มันเจ๋งมาก

168
00:13:39,610 --> 00:13:41,790
ขวา?

169
00:13:48,200 --> 00:13:50,630
ฟังนะ โซรามาเมะ...

170
00:13:51,150 --> 00:13:52,630
- ใช่ไหม?
- ฉัน...

171
00:13:53,350 --> 00:13:53,950
ฮะ?

172
00:13:54,680 --> 00:13:55,590
คุณได้รับใหม่
ข้อความจากผู้ใช้091871298.

173
00:13:55,960 --> 00:13:59,140
อ๋อ ฉันได้รับข้อความที่
วิดีโอ "ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้"

174
00:13:59,360 --> 00:14:01,470
เอ่อ แฟนเหรอ?

175
00:14:02,250 --> 00:14:03,320
แฟนของคุณ?

176
00:14:03,320 --> 00:14:05,220
บางทีพวกเขาอาจจะเห็นเอนด์เครดิตแล้ว

177
00:14:05,480 --> 00:14:08,040
ว่า "ถึงโซระมาเมะ อาซากิของตู้เสื้อผ้า"

178
00:14:08,040 --> 00:14:10,530
อะไร ฉัน? แฟนของฉัน?

179
00:14:11,290 --> 00:14:12,160
ทำไม

180
00:14:13,950 --> 00:14:15,990
พวกเขากำลังดูหมิ่นฉันหรือเปล่า
หรืออะไร?

181
00:14:20,020 --> 00:14:22,600
มาจากโทโกะ อาซากิ

182
00:14:25,520 --> 00:14:27,720
ก-เธอเป็นแม่ของคุณใช่ไหม?

183
00:14:29,330 --> 00:14:30,560
“นางสาวสรเมศ

184
00:14:30,940 --> 00:14:34,150
ฉันชื่อโทโกะ อาซากิ

185
00:14:34,700 --> 00:14:36,220
การออกแบบของคุณ

186
00:14:36,800 --> 00:14:38,260
วิเศษมากจริงๆ

187
00:14:38,890 --> 00:14:41,160
ติดตามการทำงานที่ดี

188
00:14:41,880 --> 00:14:44,090
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร”

189
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
มันมีหมายเลขโทรศัพท์
และที่อยู่อีเมล

190
00:14:48,200 --> 00:14:50,410
- ลบมัน
- ทำไม? เลขที่!

191
00:14:50,410 --> 00:14:52,590
- ฉันไม่เข้าใจว่าเธอกำลังขับรถไปที่อะไร
- หยุด.

192
00:14:52,590 --> 00:14:54,140
ใส่มันลงในถังขยะ

193
00:14:53,000 --> 00:14:55,750
- คุณถ่ายภาพหน้าจอ
- ลบข้อความแล้ว

194
00:14:55,750 --> 00:14:56,880
หยุด.

195
00:15:02,640 --> 00:15:04,850
คุณไม่มีของคุณ
ข้อมูลติดต่อแม่ใช่ไหม?

196
00:15:05,500 --> 00:15:08,940
คงจะถึงเวลาแล้ว.
เมื่อคุณต้องการมัน

197
00:15:08,940 --> 00:15:09,960
มันจะไม่มา

198
00:15:11,210 --> 00:15:13,090
มันจะไม่มีวันมา

199
00:16:03,410 --> 00:16:06,930
ฉันไม่ควรพูดมัน
ในช่วงเวลาดังกล่าว

200
00:16:15,720 --> 00:16:18,050
ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว

201
00:16:26,710 --> 00:16:30,850
"ทำความดีต่อไป"

202
00:16:32,010 --> 00:16:33,780
"โทรหาฉัน..."

203
00:16:37,260 --> 00:16:40,600
"โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร"

204
00:16:49,590 --> 00:16:50,940
ดอกข่มขืน

205
00:16:51,370 --> 00:16:53,280
มันจั๊กจี้...

206
00:16:54,970 --> 00:16:56,280
แม่...

207
00:16:56,280 --> 00:16:58,500
แม่! คุณอยู่ที่ไหน

208
00:16:58,600 --> 00:17:00,290
คุณอยู่ที่ไหน

209
00:17:43,890 --> 00:17:46,270
ฉันเดาว่าเขาคงหลับไปแล้ว

210
00:18:17,290 --> 00:18:18,390
ทำไม...

211
00:18:21,210 --> 00:18:25,490
ทำไมคุณถึงออกไปในเวลาแบบนี้?

212
00:19:29,510 --> 00:19:30,240
ตกลง.

213
00:19:31,720 --> 00:19:33,740
ฉันถืออันนี้

214
00:19:49,350 --> 00:19:52,290
“ที่รัก โอโตะ ฉันได้ดูแล้ว
ตามหาคุณมาตลอด!”

215
00:19:52,930 --> 00:19:54,960
“ตอนนี้คุณได้นำผลลัพธ์ออกมาแล้ว!”

216
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
"ขอให้โชคดี!"

217
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
“มาทานอาหารกับเราได้ตลอดเวลา”

218
00:20:00,130 --> 00:20:01,720
"ฉันจะไปพิลาทิส!"

219
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
แค่นี้เหรอ?

220
00:20:23,120 --> 00:20:25,800
ใช่. สิ่งของส่วนใหญ่ของฉัน
ได้ถูกย้ายแล้ว

221
00:20:26,010 --> 00:20:27,630
- นางเคียวโกะอยู่ไหน?
- ขอโทษ.

222
00:20:30,400 --> 00:20:31,380
ที่นี่.

223
00:20:33,130 --> 00:20:35,300
นั่นก็เหมือนกับเธอเลย

224
00:20:36,140 --> 00:20:37,300
โซรามาเมะจังอยู่ไหน?

225
00:20:39,220 --> 00:20:42,610
เธอไม่ตื่นในเวลาแบบนี้

226
00:20:45,370 --> 00:20:47,790
โอ... ถึง!

227
00:20:47,860 --> 00:20:48,940
เธอกำลังโทรหาคุณ

228
00:20:51,320 --> 00:20:52,950
- โอโต้!
- ขออนุญาต.

229
00:21:02,950 --> 00:21:05,130
ทาดา!

230
00:21:05,130 --> 00:21:08,520
เต้นต่อนาที
ฉันขอให้คุณดีที่สุดสำหรับอนาคต!

231
00:21:13,210 --> 00:21:14,610
ลาก่อน.

232
00:21:14,610 --> 00:21:17,940
อย่ากลับมาที่นี่ถ้า
คุณไม่สามารถเป็นที่นิยมได้!

233
00:21:21,150 --> 00:21:22,610
และขอให้คุณโชคดีเช่นกัน

234
00:21:25,450 --> 00:21:27,950
คุณชื่ออะไร?

235
00:21:29,920 --> 00:21:31,120
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

236
00:21:31,120 --> 00:21:32,930
ฉันเพิ่งจำได้

237
00:21:33,130 --> 00:21:36,630
เท่านี้ก็ได้ยินมาจาก.
ที่นี่ในวันแรกที่ฉันพบคุณ

238
00:21:36,630 --> 00:21:38,250
ฉันได้ยินชื่อของคุณ

239
00:21:39,300 --> 00:21:41,970
คุณชื่ออะไร?

240
00:21:50,490 --> 00:21:51,610
โอโต้!

241
00:21:53,700 --> 00:21:55,950
เป็นชื่อที่ดีนะ...

242
00:21:56,120 --> 00:21:57,940
ฉันคือโซรามาเมะ!

243
00:22:05,130 --> 00:22:06,630
ตั้งแต่นั้นมา

244
00:22:08,360 --> 00:22:10,300
ฉันอยากจะทำมันอีกครั้งหนึ่ง

245
00:22:12,540 --> 00:22:14,410
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

246
00:22:15,880 --> 00:22:17,520
ตั้งแต่นั้นมา

247
00:22:18,840 --> 00:22:20,130
และจนถึงขณะนี้

248
00:22:22,330 --> 00:22:24,090
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

249
00:22:28,440 --> 00:22:29,250
ใช่.

250
00:22:32,360 --> 00:22:33,830
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน

251
00:22:35,160 --> 00:22:36,750
กับคุณ

252
00:22:37,510 --> 00:22:39,290
ชีวิตของฉันไม่เคยน่าเบื่อ!

253
00:22:39,290 --> 00:22:40,620
ภาษาถิ่นคันไซ

254
00:22:48,670 --> 00:22:51,300
โย่ โชคดีนะ!

255
00:24:17,350 --> 00:24:20,560
ห้องน้ำที่ไม่ได้ใช้?
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

256
00:24:20,770 --> 00:24:22,560
ฉันหวังว่าจะรีไซเคิลมัน

257
00:24:22,560 --> 00:24:25,990
- ฉันไม่รังเกียจ.
- ขอบคุณ!

258
00:25:25,390 --> 00:25:28,560
♪ ฉันเฝ้าดูคุณอยู่ข้างๆ

259
00:25:28,560 --> 00:25:31,740
♪ ใช่แล้ว ฉันรู้ทุกอย่าง

260
00:25:31,740 --> 00:25:36,230
♪ ทุกอย่างทุกอย่าง

261
00:25:37,600 --> 00:25:39,540
ใช่แล้ว
นั่นฟังดูดี

262
00:25:40,040 --> 00:25:43,510
ไม่ เนื้อเพลงดูไม่ค่อยถูกต้องนัก

263
00:25:47,080 --> 00:25:47,820
เฮ้

264
00:25:48,540 --> 00:25:52,670
แล้ว “ข้าพเจ้าขออธิษฐานอย่างนั้น
ถนนจะยาวไป"

265
00:25:53,690 --> 00:25:55,090
“ฉันร้องเพลงนั้น

266
00:25:55,420 --> 00:25:58,910
ความฝันจะคงอยู่ตลอดไป"?

267
00:26:02,760 --> 00:26:06,100
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
คุณเขียนเนื้อเพลงได้ไหมเซร่า?

268
00:26:06,100 --> 00:26:09,180
- ฉันเขียนนิดหน่อย
- ขอผมดูหน่อย.

269
00:26:09,180 --> 00:26:11,080
- ไม่ ไม่...
- ไม่ ไม่ อยู่ตรงนี้

270
00:26:11,270 --> 00:26:13,270
อะไร...

271
00:26:18,260 --> 00:26:19,780
มาดูกัน...

272
00:26:21,750 --> 00:26:24,250
โอ้ ฉันคิดว่านี่คือมัน

273
00:26:31,500 --> 00:26:34,420
โอ้ขอโทษขอโทษ
คุณได้เนื้อเพลงของเพลงใหม่แล้วหรือยัง?

274
00:26:36,310 --> 00:26:37,030
ฮะ?

275
00:26:37,660 --> 00:26:40,000
โอ้ เรากำลังดำเนินการอยู่

276
00:26:44,860 --> 00:26:48,640
ฉันกำลังหิวโหย. อยากสั่งอะไรออกไปไหม?

277
00:26:48,820 --> 00:26:53,650
โอ้ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณเซร่า

278
00:26:56,580 --> 00:26:58,980
- เฮ้ จับด้านนั้นไว้
- ใช่.

279
00:27:00,990 --> 00:27:02,990
ฉันจะคิดถึงมัน

280
00:27:03,320 --> 00:27:06,320
ฉันชอบโคทัตสึทรงกลมนี้

281
00:27:06,320 --> 00:27:08,330
บีนแบ็ก.

282
00:27:10,560 --> 00:27:13,100
อ้าว ขาดไปอันหนึ่ง

283
00:27:13,330 --> 00:27:16,670
มันน่าจะตามโอโต้ไป

284
00:27:21,650 --> 00:27:24,640
คุณแน่ใจเหรอ?
แล้วงานของนายควอนล่ะ?

285
00:27:24,910 --> 00:27:29,650
คือ...เมื่อเขาเห็นหน้าฉัน
เขาหงุดหงิดเหมือนฉันกำลังเร่งเขา

286
00:27:29,650 --> 00:27:31,980
ดังนั้นฉันขอไม่อยู่ที่นั่นดีกว่า

287
00:27:32,410 --> 00:27:33,380
ขวา.

288
00:27:34,580 --> 00:27:36,990
แล้วคุณล่ะ โซรามาเมะ?

289
00:27:37,420 --> 00:27:40,330
ใช่แล้ว ดูนี่สิ

290
00:27:41,210 --> 00:27:43,030
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

291
00:27:43,030 --> 00:27:46,100
โอ้ให้ฉันดู ให้ฉันดู.

292
00:27:50,840 --> 00:27:53,540
ว้าว...

293
00:27:57,200 --> 00:27:59,510
- ฉันตัดสินใจแล้ว
- ฮะ?

294
00:28:00,120 --> 00:28:02,580
- ฉันจะติดตามคุณ
- คุณคิดว่าฉันเข้าใจแล้วเหรอ?

295
00:28:02,580 --> 00:28:04,490
สิ่งนี้และความคิดริเริ่มของคุณ

296
00:28:06,180 --> 00:28:08,140
ไม่เลว ก็น่าจะดี

297
00:28:08,140 --> 00:28:10,300
ทุกคนเห็นชุดโอฮาจิกิในมิวสิกวิดีโอ

298
00:28:10,300 --> 00:28:12,020
ดังนั้นเราจะเปลี่ยนแปลงมันเล็กน้อย

299
00:28:13,090 --> 00:28:15,990
เพราะมันคือ "ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้"
ดังนั้นเราจะให้น้ำตาสองหยด

300
00:28:15,990 --> 00:28:18,000
- น้ำตาสองหยด
- ใช่.

301
00:28:18,190 --> 00:28:21,500
เราใช้น้ำตาที่ร่วงหล่นมาเป็นแรงบันดาลใจ

302
00:28:21,950 --> 00:28:24,890
ด้วยการรวมโฮโลแกรมเข้ากับฟิล์มเรืองแสง

303
00:28:24,890 --> 00:28:27,310
เราสามารถสร้างน้ำตาได้หลากหลาย

304
00:28:27,660 --> 00:28:29,310
คุณอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

305
00:28:29,310 --> 00:28:32,700
อันนี้ก็คิดแบบนั้น เธอเป็นอัจฉริยะ

306
00:28:32,700 --> 00:28:34,420
หยุดมัน. หยุดมัน.

307
00:28:34,430 --> 00:28:37,270
ฉันแน่ใจว่ามันจะแพร่ระบาด

308
00:28:37,450 --> 00:28:40,680
การมีคนแบบนั้น
พวกเขาพูดเพื่อให้คุณเติบโต

309
00:28:40,680 --> 00:28:43,080
- อะไร?
- การมีคนเคียงข้างคุณที่เข้าใจคุณ

310
00:28:43,080 --> 00:28:44,690
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

311
00:28:44,940 --> 00:28:47,140
เพราะนั่นคือพรสวรรค์ที่แท้จริง

312
00:28:48,500 --> 00:28:51,100
Beats Per Minute คุณทำอะไร
สองคนคิดถึงการออกแบบนี้ไหม?

313
00:28:51,100 --> 00:28:52,830
โอ้ มันวิเศษจริงๆ

314
00:28:52,830 --> 00:28:54,030
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

315
00:28:56,280 --> 00:28:58,420
งั้นฉันเดาว่ามันคงลงตัวแล้วใช่ไหม?

316
00:29:01,520 --> 00:29:02,820
มาเร็ว. ดูนี่สิ

317
00:29:03,060 --> 00:29:06,200
เขาเป็นคนแปลกหน้า

318
00:29:06,640 --> 00:29:10,390
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
โอโตะตั้งแต่เขาย้ายออกไป

319
00:29:11,290 --> 00:29:13,400
เขาก็ดูห่างไกล

320
00:29:13,910 --> 00:29:16,750
อาจจะไม่เหมือนกับตอนที่คุณสองคน

321
00:29:16,750 --> 00:29:19,330
อยู่ร่วมกันและเห็น
กันและกันทุกวัน

322
00:29:21,410 --> 00:29:24,080
เขาบอกฉันว่าจะไม่มีอะไร
เปลี่ยน เขาโกหกหรือเปล่า?

323
00:29:26,020 --> 00:29:28,480
มนุษย์ทุกคนล้วนเป็นนักเดินทาง

324
00:29:28,480 --> 00:29:32,540
และความสัมพันธ์ก็เหมือนการเล่น
การ์ดหนึ่งคืนกับใครสักคน

325
00:29:32,540 --> 00:29:34,950
พบเจออย่างไร้จุดหมายในการเดินทาง...

326
00:29:35,820 --> 00:29:37,160
...มีคนเคยกล่าวไว้ว่า

327
00:29:38,360 --> 00:29:42,030
อ่า... อย่าพูดแบบนั้นนะ

328
00:29:42,030 --> 00:29:45,370
คุณมีคอลเลกชั่นแล้ว

329
00:29:45,370 --> 00:29:49,210
คุณกำลังมีชื่อเสียง
แต่อย่าไปไกลจากฉัน

330
00:29:49,520 --> 00:29:52,600
โปรดสวมชุด "Great Tokyo" อีกครั้ง

331
00:29:56,010 --> 00:29:57,810
- ตัวอย่างปุ่ม?
- ใช่.

332
00:29:58,260 --> 00:30:00,480
- แน่นอน. พาพวกเขาไป
- เป็นไปได้ไหมที่ฉันยืมมันมา?

333
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ.

334
00:30:03,160 --> 00:30:05,220
- ส่งคืน โอเคไหม?
- จะทำ.

335
00:30:08,260 --> 00:30:11,130
- เฮ้.
- ใช่.

336
00:30:11,130 --> 00:30:12,860
ราฟ ไซมอนส์.

337
00:30:13,620 --> 00:30:16,620
- ราฟ ไซมอนส์ ลาออก
- ฮะ?

338
00:30:16,700 --> 00:30:19,800
มีหนังเรื่องหนึ่งชื่อว่า
“ของคิริชิมะ” ไม่มีเหรอ?

339
00:30:19,800 --> 00:30:21,980
- เขาบอกว่า "เลิก" ใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

340
00:30:21,980 --> 00:30:25,470
คงจะดีถ้าเป็นเช่นนั้น
ง่ายเหมือนลาออกจากกิจกรรมชมรม

341
00:30:25,470 --> 00:30:28,050
ทำไม Raf Simons ถึงลาออก?

342
00:30:28,450 --> 00:30:29,340
ฉันไม่รู้.

343
00:30:30,620 --> 00:30:33,820
เขาบอกว่าเขาอายุ 27 ปี
การเดินทางอันยาวนานสิ้นสุดลงแล้ว

344
00:30:34,290 --> 00:30:37,150
เขาบอกว่าเขากำลังจะปิดแบรนด์ของเขา

345
00:30:40,690 --> 00:30:41,810
คงจะดีที่ได้เป็นคุณ

346
00:30:42,510 --> 00:30:44,540
คุณเพิ่งเริ่มต้น

347
00:30:45,470 --> 00:30:48,310
ฉันอยู่ที่ปลายเชือกของฉันอย่างแน่นอน

348
00:30:49,780 --> 00:30:52,800
มีบางอย่างที่ทำไม่ได้
เสร็จเรียบร้อยถ้าคุณไม่อยู่ตรงนั้น

349
00:30:52,800 --> 00:30:54,580
เหมือนเสื้อผ้าที่คุณทำในตอนนั้น...

350
00:30:54,580 --> 00:30:56,020
หุบปาก.

351
00:30:56,780 --> 00:30:59,530
คุณอยู่ในนี้เท่านั้น
โลกน้อยกว่าหนึ่งปี

352
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
ไม่กล้าออกความเห็น!

353
00:31:04,790 --> 00:31:05,800
ฉันเสียใจ.

354
00:31:09,220 --> 00:31:11,170
ฉันเสียใจ. ฉันขึ้นเสียงของฉัน

355
00:31:13,390 --> 00:31:17,060
เฮ้ ที่นั่นมี
ขนมหวานที่ลูกค้ามอบให้เรา

356
00:31:17,410 --> 00:31:18,540
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้

357
00:31:19,360 --> 00:31:20,320
ใช่.

358
00:31:26,700 --> 00:31:29,330
- โอโตะ คุณเคยคิดบ้างไหม?
- ใช่?

359
00:31:30,040 --> 00:31:33,750
คุณรู้ไหมว่ามันบอกว่า 7 ล้านวิว

360
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
- ขวา.
- คุณรู้ไหม

361
00:31:37,980 --> 00:31:39,710
สิ่งที่มองเห็นได้คือตัวเลข

362
00:31:41,050 --> 00:31:44,050
ตัวเลขเท่านั้น

363
00:31:45,050 --> 00:31:47,060
แต่คุณรู้ไหมว่า

364
00:31:47,570 --> 00:31:50,830
หนึ่งมุมมองหมายถึงหนึ่งคน

365
00:31:50,830 --> 00:31:54,030
กำลังนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์...
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

366
00:31:54,030 --> 00:31:57,370
บนรถไฟ บนโทรศัพท์ของพวกเขา

367
00:31:57,840 --> 00:31:59,400
ที่ไหนสักแห่ง ใครบางคน

368
00:32:00,030 --> 00:32:02,420
กำลังฟัง Beats Per Minute

369
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
ใช่.

370
00:32:06,180 --> 00:32:08,020
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

371
00:32:09,300 --> 00:32:11,020
ที่คนอย่างฉันก็ร้องได้

372
00:32:14,050 --> 00:32:16,050
จริงๆ.

373
00:32:16,050 --> 00:32:17,940
และก็เป็นคนแบบ.
ฉันที่แต่งมันขึ้นมา

374
00:32:38,360 --> 00:32:39,270
ไม่

375
00:32:40,140 --> 00:32:42,570
ถ้าฉันเริ่มดื่มในขณะที่ฉันทำ ฉันก็เสร็จแล้ว

376
00:32:44,190 --> 00:32:46,300
ไม่ ไม่ อย่ายั่วยวนฉันเลย

377
00:32:46,710 --> 00:32:48,530
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

378
00:32:49,050 --> 00:32:51,050
นั่นก็ใกล้แล้ว

379
00:32:54,020 --> 00:32:57,360
ฮะ? นี่เป็นของเธอไม่ใช่เหรอ?

380
00:33:01,460 --> 00:33:04,720
ห่า? ฉันบอกให้เธอเอาขนมไป
แต่เธอลืมมันไป

381
00:33:05,780 --> 00:33:08,370
...ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ เธอมันโง่จริงๆ

382
00:33:31,370 --> 00:33:34,030
“อย่าจำวัน

383
00:33:35,030 --> 00:33:37,370
จดจำช่วงเวลา"

384
00:33:58,140 --> 00:33:59,720
อะไรในโลก...

385
00:34:01,060 --> 00:34:05,360
ฉันสงสัยว่าโซรามาเมะ
ชอบคนนั้น

386
00:34:06,160 --> 00:34:07,360
อะไร

387
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
คุณฮาซึกิ?

388
00:34:13,640 --> 00:34:15,580
โอ้ขอโทษ

389
00:34:15,850 --> 00:34:17,500
อ่า... ไม่

390
00:34:38,010 --> 00:34:41,700
อุ๊ย ขอโทษค่ะ ฉันลืมกระเป๋า

391
00:34:41,700 --> 00:34:44,700
- อย่าลืมสิ่งสำคัญของคุณ
- ใช่.

392
00:34:48,420 --> 00:34:50,170
ลาก่อน.

393
00:35:05,510 --> 00:35:08,250
คุณเคียวโกะ ฉันจะไปก่อนนะ

394
00:35:08,920 --> 00:35:12,240
ฉันจะแวะร้านผ้าและ
คืนสิ่งที่ฉันยืมมาจากคุณควอน

395
00:35:13,260 --> 00:35:16,700
“อย่าจำวัน
จดจำช่วงเวลา"

396
00:35:16,700 --> 00:35:19,370
มันเจ๋งมาก ขอให้โชคดี!

397
00:35:20,370 --> 00:35:21,340
เลิกงานแล้ว

398
00:35:25,570 --> 00:35:28,780
คุณควนออกไปทานอาหารเย็น

399
00:35:31,500 --> 00:35:34,050
โอ้ ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

400
00:35:45,200 --> 00:35:45,930
อะไร

401
00:35:51,030 --> 00:35:52,370
นี่คืออะไร?

402
00:36:01,790 --> 00:36:06,380
มาซากิ ฉันคิดว่าร้านอาหารนั้นมี
เสียรสชาติแต่เจ้าของเปลี่ยน

403
00:36:06,630 --> 00:36:08,780
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- โอ้ ทำได้ดีมาก

404
00:36:10,380 --> 00:36:12,390
- นายควน.
- ฮะ?

405
00:36:12,390 --> 00:36:13,360
นี้.

406
00:36:14,390 --> 00:36:17,070
ฮะ? มะ-นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

407
00:36:17,490 --> 00:36:18,510
ร่างคร่าวๆ สำหรับ Paris Fas--

408
00:36:18,510 --> 00:36:22,800
ไม่! ฮะ?
นี่ไม่ใช่การออกแบบของฉันเหรอ?

409
00:36:25,370 --> 00:36:28,700
- ขออภัยที่มาสาย
- มา.

410
00:36:28,700 --> 00:36:30,270
ความหมายนี้คืออะไร?

411
00:36:30,980 --> 00:36:33,040
คุณไปข้างหน้า

412
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
เห็นบุญ..

413
00:36:38,370 --> 00:36:42,100
PFW - ปารีสแฟชั่นวีค

414
00:36:38,370 --> 00:36:42,100
ทันทีที่เข้าสู่โลกนี้
คุณอยู่ใน PFW กับ Ander Sonia

415
00:36:44,100 --> 00:36:46,360
ตามที่คาดหวังจากลูกสาวของ Touko Asagi

416
00:36:46,960 --> 00:36:49,490
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก!
นี่คือความคิดของฉัน

417
00:36:49,490 --> 00:36:52,190
ฉันจะสร้างความคิดนั้นขึ้นมาเอง

418
00:36:52,190 --> 00:36:55,180
ไม่ ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ธีมคอลเลกชั่นนี้

419
00:36:55,620 --> 00:36:57,340
เป็นของฉันเหมือนกัน

420
00:37:17,430 --> 00:37:18,380
ฉันขอร้องคุณ.

421
00:37:21,350 --> 00:37:24,060
ความคิดของคุณ สิ่งที่อยู่ในหัวของคุณ

422
00:37:24,460 --> 00:37:25,490
มอบทุกอย่างให้ฉัน

423
00:37:27,980 --> 00:37:29,400
คุณต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ?

424
00:37:30,860 --> 00:37:33,370
- ฮะ?
- คุณกำลังคุกเข่าเหรอ? คุณน่าสงสารแค่ไหน?

425
00:37:33,370 --> 00:37:35,770
Kuon Toru ผู้ยิ่งใหญ่คือ
คุกเข่าลงให้กับมือใหม่เหรอ?

426
00:37:36,700 --> 00:37:38,680
ต-มันงี่เง่ามาก

427
00:37:41,380 --> 00:37:42,380
นี้...

428
00:37:44,380 --> 00:37:46,380
คือความคิดของฉัน

429
00:37:46,730 --> 00:37:48,800
มันเป็นของสะสมของฉัน

430
00:37:53,750 --> 00:37:57,360
ท่านครับ คุณมาคาเบะจากร้านขายผ้าครับ
ตัวอย่างผ้ามาถึงแล้ว

431
00:37:57,360 --> 00:37:59,390
คุณมาคาเบะ นั่นเร็วจังเลย

432
00:37:59,390 --> 00:38:02,090
- ไม่ ไม่ ขออภัยที่ให้รอ
- ฮะ? ตัวอย่างผ้า?

433
00:38:03,600 --> 00:38:06,030
เฮ้ ทำได้อยู่แล้วใช่ไหม? ฮะ?

434
00:38:06,030 --> 00:38:08,040
ไปที่นั่นและดื่มชากันเถอะ

435
00:38:08,040 --> 00:38:10,340
มีสีชมพูสวย ๆ อยู่ที่นี่

436
00:38:11,120 --> 00:38:14,900
ไม่... ฉันนำของมาทุกประเภท
เพื่อดูว่าอันไหนจะดี

437
00:38:17,330 --> 00:38:18,710
นางสาวสรเมศ.

438
00:38:20,260 --> 00:38:24,690
ผู้ช่วยจะมาเสนอไอเดีย
และหัวหน้านักออกแบบที่นำสิ่งเหล่านี้มาสู่ชีวิต

439
00:38:24,690 --> 00:38:26,690
เป็นเรื่องธรรมดาในอุตสาหกรรมนี้

440
00:38:26,690 --> 00:38:28,050
คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นกฎ

441
00:38:28,980 --> 00:38:33,540
นายควนจะคอยจับตาดูอย่างใกล้ชิด
นับจากนี้เป็นต้นไป โซรามาเมะ

442
00:38:38,030 --> 00:38:39,940
กฎอุตสาหกรรม?!

443
00:38:40,700 --> 00:38:42,290
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

444
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
โอโตะ อุมิโนะ

445
00:39:25,610 --> 00:39:27,920
เซระ คันโนะ

446
00:39:31,980 --> 00:39:32,990
สวัสดี?

447
00:39:33,530 --> 00:39:34,760
โอโต้อยู่ไหน?

448
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
โซรามาเมะ?

449
00:39:38,220 --> 00:39:41,180
โอโต้...
โอโต้ เขาอยู่ไหน? โอโต้อยู่ไหน?

450
00:39:41,180 --> 00:39:43,360
โซรามาเมะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
โปรดใจเย็นนะค--

451
00:39:43,360 --> 00:39:44,420
โอโต้!

452
00:39:45,900 --> 00:39:47,370
โอโต้อยู่ไหน?

453
00:39:48,590 --> 00:39:51,710
ตอนนี้ฉันกำลังฝึกใช้เสียงอยู่

454
00:39:51,710 --> 00:39:54,570
และโอโต้ก็อยู่ในอีกห้องหนึ่งสำหรับการประชุม

455
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
มีอะไรเหรอโซรามาเมะ?

456
00:39:58,180 --> 00:40:00,880
คุณสบายดีไหม? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

457
00:40:03,050 --> 00:40:05,850
ฉันเสียใจ. ฉันอยากคุยกับโอ๊ต

458
00:40:10,650 --> 00:40:11,770
ตกลง.

459
00:40:12,860 --> 00:40:14,330
หลังเลิกงาน

460
00:40:15,030 --> 00:40:17,220
ฉันจะบอกโอโต้ให้โทรหาคุณ

461
00:40:18,030 --> 00:40:20,680
ฉันคิดว่าโทรศัพท์ของเขาปิดอยู่ตอนนี้

462
00:40:21,430 --> 00:40:22,070
โอเค...

463
00:41:06,300 --> 00:41:07,690
โซรามาเมะจัง?

464
00:41:08,480 --> 00:41:11,390
โอ้ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

465
00:41:12,390 --> 00:41:15,520
ไม่... คุณกำลังเปียกโชก!

466
00:41:15,520 --> 00:41:17,820
ฉัน-หิมะตก

467
00:41:22,020 --> 00:41:22,890
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:41:30,040 --> 00:41:34,570
ตอนนี้เซร่าและโอโตะอยู่ในสตูดิโอ
คุณต้องการให้ฉันโทรหาพวกเขาเหรอ?

469
00:41:38,780 --> 00:41:39,480
ฉันเห็น.

470
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
ที่นี่อากาศหนาว

471
00:41:46,300 --> 00:41:49,360
มันเกือบจะจบลงแล้ว
ทำไมคุณไม่รออยู่บนนั้นล่ะ?

472
00:41:51,900 --> 00:41:54,700
ขอบคุณ...คุณ...

473
00:43:06,300 --> 00:43:16,300
เพลงประกอบ: Yoshika - Algernon

474
00:44:03,360 --> 00:44:06,030
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
อะไร พวกคุณ...

475
00:44:07,030 --> 00:44:09,620
- ฉันไม่ได้ยินมัน
- ฉันไม่ได้ยินมัน

476
00:44:09,620 --> 00:44:11,930
ฮะ? เดี๋ยวนะ ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งร้องไห้เหรอ?

477
00:44:11,930 --> 00:44:12,540
อะไร...

478
00:45:13,220 --> 00:45:15,080
ทำต่อไป ทำต่อไป ใช่แล้ว

479
00:45:17,930 --> 00:45:21,890
กลับบ้านด้วยความงุนงงขยี้ตา

480
00:45:21,890 --> 00:45:23,880
ฉันหมดแรง ฉันจะไปนอนแล้ว

481
00:45:23,880 --> 00:45:25,890
ล้มตัวลงนอนทันที

482
00:45:25,890 --> 00:45:28,020
ไม่มีแผนวันหยุดสุดสัปดาห์

483
00:45:28,020 --> 00:45:29,870
ความเสียใจเล็กๆ น้อยๆ ที่สะสมอยู่

484
00:45:29,870 --> 00:45:34,390
วันที่คิดถึงแต่ทำไม่ได้

485
00:45:34,390 --> 00:45:41,920
ไม่มีใครรู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

486
00:45:41,920 --> 00:45:46,260
แต่ถ้าคุณเอาแต่มองลงไป คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

487
00:45:46,260 --> 00:45:50,970
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นประกาย

488
00:45:51,270 --> 00:45:56,120
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มันให้ความรู้สึกแบบนั้น

489
00:45:56,120 --> 00:45:59,260
ฉันจะฝันกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ

490
00:45:59,260 --> 00:46:04,270
ใช่ มันจะไม่เป็นไร ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

491
00:46:04,270 --> 00:46:07,270
ชีวิตที่รักของข้าพเจ้า

492
00:46:07,270 --> 00:46:12,250
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเสมอ

493
00:46:12,250 --> 00:46:15,250
ทำนองที่สะท้อน

494
00:46:15,250 --> 00:46:20,320
ทุกฉากเล็กๆ ค่อย ๆ ส่องสว่างในใจฉัน

495
00:46:20,320 --> 00:46:23,320
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

496
00:46:23,320 --> 00:46:27,200
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

497
00:46:27,720 --> 00:46:30,450
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

498
00:46:31,770 --> 00:46:33,920
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

499
00:46:36,380 --> 00:46:39,650
กับคุณทุกอย่างจะเรียบร้อย

500
00:46:39,650 --> 00:46:41,950
มาใช้ชีวิตกันเถอะ!

501
00:46:42,850 --> 00:46:57,870
ตอนถัดไป

502
00:46:43,450 --> 00:46:44,870
ทำไมเราไม่ไปเดทล่ะ?

503
00:46:45,760 --> 00:46:49,260
โอโตะ ฝากความคิดถึงถึงเซร่าด้วย

504
00:46:50,310 --> 00:46:52,260
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

505
00:46:52,260 --> 00:46:55,410
ฉันชอบคุณ.

506
00:46:56,310 --> 00:46:57,490
โอโต้...

507
00:47:09,880 --> 00:47:24,890
ดราม่าใหม่

508
00:47:10,260 --> 00:47:12,690
ซินเดอเรลล่าที่สวยงามเกินไปและน่าสงสารมาก

509
00:47:10,980 --> 00:47:12,880
ซินเดอเรลล่าที่น่าสงสารมาก

510
00:47:11,350 --> 00:47:12,880
นำแสดงโดย

511
00:47:11,350 --> 00:47:12,880
คันนะ ฮาชิโมโตะ

512
00:47:12,690 --> 00:47:14,890
และราชาซาดิสต์ที่แท้จริง

513
00:47:13,610 --> 00:47:15,520
สัมบูรณ์

514
00:47:13,610 --> 00:47:15,520
คิง

515
00:47:14,020 --> 00:47:15,520
เรียวสุเกะ ยามาดะ

516
00:47:14,890 --> 00:47:16,900
แต่งงานกันแบบสายฟ้าแลบหลังจากออกเดทได้ 0 วัน?!

517
00:47:15,680 --> 00:47:18,050
เรียวตะ บันโด

518
00:47:15,680 --> 00:47:18,050
เคนโตะ นากาโอะ

519
00:47:15,680 --> 00:47:18,050
นานาโกะ มัตสึชิมะ

520
00:47:16,950 --> 00:47:19,820
คุณตกหลุมรักฉันแล้วใช่ไหม?

521
00:47:18,290 --> 00:47:20,790
คุณโง่อย่างสิ้นหวัง

522
00:47:18,550 --> 00:47:24,890
นิ้วที่สามถวายแด่กษัตริย์

523
00:47:19,820 --> 00:47:20,790
หะ...?!

524
00:47:22,060 --> 00:47:24,890
วันอังคาร 22.00 น. เริ่มเดือนเมษายนนี้